ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت پانزدهم-
میخوای چیزی بهم بگی؟
اگه پیوند کبد دریافت میکرد، میتونست زنده بمونه
گفت ازتون خجالت میکشه بخواد
گفت هیچ وقت براتون پدری نکرده
چطور میتونه کبدتونو ازتون بخواد؟
هوم؟
-چی شد؟ -چی؟
گفتی بیرونشون میکنی
وقتی جونگ سانگ ازدواج کرد
خودم میدونستم
من احمق بودم که فکر میکردم اینکارو میکنی
عزیزم
-بیا -نمیخوام اینکارو بکنم
-نمیخوام -خفه شو عوضی
من بزرگت کردم
باید جبران محبت هامو بکنی
آره، برو از هر کی دلت میخواد بپرس
وقتی بابات مریضه
نمیتونی یکی از کلیه هاتو بهش بدی؟
فک کردی چرا دو تا کلیه داریم؟
بخاطر اینه که بتونی بدیش به یکی دیگه عوضی
به خودت میگی بابا؟
مامانو طلاق دادی
خرج بچتو ندادی
-چی؟ -آیگو
این چه جور پدریه؟
بازم، بچه باید به باباش کمک کنه
مسخره بازی درنیار
-پس چی؟ -آیگو...خدایا
وجدان نداره
-میگم نه -عوضی
-بازم باباشه -نمی میری که...
بازم، نشنیدی بچه اش چی گفت؟
مسخره است...
هیونگ، خوشبختانه کِیس خوش شانسی هستی
سرطان گسترش پیدا نکرده
سه تومور زیر 3 سانت وجود داره
اگه تومور گسترش پیدا میکرد یا بزرگتر بود
پیوند غیرممکن میشد
یه نگاهی انداختم، خیلی پول میخواد
نمیتونم خانواده مو تو قرض و قوله بندازم
تا زنده بمونم
من پرداخت میکنم
با کدوم پول میخوای بدی؟
هنوز داری بدهی هاتو میدی
از پس قسطهای خودت برنمیای
نگران پول نباشید
باید به راههای زنده موندن فکر کنید
خیلی ناراحت میشم اگه بخوان شکمشونو باز کنن
جای زخمش برای همیشه می مونه
پوشکشونو عوض میکردم
مثل بچه ی خودم
بزرگشون کردم
نمیتونم بزارم برن زیر چاقو
نمیتونم ازشون بخوام
احیانا از این میترسید که دونگسنگهاتون رد کنند؟
اعضای خانواده هم ممکنه مردد باشن
دونگسنگای من فرق دارن
با هم دعوا میکنن که مال خودشونو اهدا کنن
اگه به چیزی نیاز داشته باشم، ثانیه ای تردید نمیکنن
فورا قبول میکنند
دونگسنگام بیشتر از اینم میکنن
پس ازشون بخواید
ممکنه بعدا بخاطرش سرتون غُر بزنن، هیونگ
ممکنه ازتون بپرسن که چرا...
بهشون این شانسُ ندادین تا نجاتتون بدن
هیونگ، به تنهایی تصمیم نگیرین
به خواهر برادراتون فرصت انتخاب بدین
یه نگاه به خودت بنداز
چوب خط نسیه هات پُره
میخوای وضعی به هم بزنی
بخاطر همینه این آدامس ها رو میفروشم
آجوما
وقتی بچه بودی کتکت میزدن؟
از تو که بیشتر نخوردم
آجوما، از کِی یاد گرفتی جواب پس بدی؟
از اوستاش یاد گرفتم، تو دیگه
من، داری دیوونم میکنی واقعا
جلوی چیل بوک نیشتو باز نکن
چطور جرات میکنی؟
آجوما
گند زدی به روزم واقعا
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومده پول قرض کنه
پول واسه چی؟
واسه چی میپرسی؟
حتما برای یه کاری احتیاج داره
چقد میخوای؟
نونا تو پولت کجا بود؟
هی، تو نباید پیش بقیه تحقیرم کنی
چقد لازم داری؟
بیخیال شو
دعوا کردی؟
پنج میلیون تا داری؟
پنج...پنج؟
تو کل زندگیم
پنج هزار تا ندیدم
حالا فعلا اینو داشته باش
(یک میلیون)
اینو خورد خورد جمع کردم
بیشتر جمع میکنم بازم بهت میدم
قول میدم بهت برگردونم
این کرایه اتوبوسته
اینم یه میلیون
بعدا بیشتر بهت میدم
نمیخوام
با اتوبوس برو
خرج زندگیت و...
بزرگ کردن بچه رو میدم
اگه نه، دیگه اینو ازم نمی شنوی
تو اولین و آخرین عشقمی
من اگه یه کاری رو شروع کنم، تا آخرش میرم
وای مامان
برای حمایت از مترجم، زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
چش شده؟
مثل آدماییه که قراره بمیرن
آیگو، یخ زدم
کل شب اینجا بودی؟
حداقل بهم پول دادی
نمیتونم اینطوری برم خونه
چقد میخوای؟
-صد میلیون -هی
لازمش دارم تا بتونم با بچم زندگی کنم
وقتی شکم بزرگ شه که نمی تونم کار پاره وقت بگیرم
منو بُکش
ما سر 5 میلیون توافق کردیم
دوباره راه اشتباهُ نرو
و زندگیتو تباه نکن
ازت خواهش میکنم
چیه؟ رژیم گرفتی؟
یخورده لاغر شدی
بریم
عروسی گرفتین
اما ازدواجتونو ثبت نکردین
ممکنه بزودی بچه دار شین پس بچه دارم نشین
صدات کردم اینو بهت بگم
مادر
اگه ارتباطتو با برادر خواهرات قطع کنی
شاید دوباره درباره اش فکر کنم
نمیتونی؟
پس میخوای با پسر یکی یدونه ام
کل عمرتو مراقبشون باشی؟
مگه از رو جنازه ام رد شی
نمیتونم برادر خواهرامو کنار بزارم
اما قول میدم تاثیری تو زندگیمون نزارن
چیکار داری میکنی؟
من قابلیتهای زیادی دارم
خودمم دلم نمیخواد اینکارو بکنم
اما فکر میکنم باید انجامش بدم
میخوام از صمیم قلب انجامش بدم
یه آدم تحصیلکرده اینجوری حرف میزنه؟
از این کارات حالم به هم میخوره
برو...فورا برو
مادر، مادر
کارای خونه رو تقسیم کنیم
طبق "دفترچه راهنمای استفاده از شوهر" عمل کن
ازم کار بکش
دفترچه ات اینو میگه؟
احتمالا
حتی اگه ازدواج کرده باشیم، باید حد و حدود خودمونو بشناسیم
بویژه وقتی بحث پول به میون میاد
فقط مواظب خانواده های خودمون باشیم
تو هم بدهی داری
منم بدهی دارم
هفته ی بعد ازدواجمونو ثبت کنیم؟
وقتی ثبت کنیم که
مادرت اجازه داد
وقتی مادر گفت ثبتش کنی
با آبجو که موافقی؟
اوکی
شنیدم رفتی به دیدنش
دیگه نرو اونجا
واکنش مامان من کاملا مشخصه
کاریُ کردم که باید میکردم
ما عروسی کردیم، من دیگه عروسشم
جونگ سانگ
تو شاید کلی برادر خواهر داشته باشی
اما تو یه زن تنهایی
منم
مامانو دارم، اما تنهام
روز عروسیمون
دیدم چطوری جلوی اشکاتو گرفته بودی
قلبم شکست
از الان من خانواده ی توئم، کنارتم
به من تکیه کن
از الان بیا به هم تکیه کنیم
هیونگ نیم
بهت زنگ نزد؟
اوپا بندرت اونم...
در موارد اضطراری بهم زنگ میزنه
چطور؟
هیچی
به هیچ کس نگو
خواهش میکنم
(وسانگ)
میدونم راهی رو رفتم که هیچ بازگشتی نداره
میتونم خواهش کنم؟
پنجاه میلیون بهم قرض بدی؟
سه ماهه بهت پس میدم
نباید اینو میفرستادم
نادیده اش بگیر
واقعا شرمنده ام، پشیمونم
(نباید اینو میفرستادم)
(نادیده اش بگیر)
(واقعا شرمنده ام، پشیمونم)
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-بازم می بینمت -حتما
درُ باز کن
-آزاد -آزاد
اگه اومدن بهم زنگ بزن
چشم، اصلا نگران نباش
از اینجا مواظبت میکنم، احترام
آی
آیگو...آی
ایش
احمق
چرا یهو درباره ی بیمه مون میپرسی؟
بیمه رو کنسل کردیم تا قرضامونو بدیم
فکرشم عصبیم میکنه
داری چک میکنی
نکنه چیزی برای کنسل کردن نمونده باشه؟
تنها بیمه ای که برامون مونده، بیمه ی آتش سوزیِ
تعمیرگاهه و بیمه ی سرطانت
الو؟
چرا یه کاره راجع به بیمه میپرسه؟
میتونم سی میلیون وون برای معاینه بگیرم
اینقده؟
شوهر دوستمم پنجاه میلیون گرفت
اگه سرطان گسترش پیدا کرده باشه، میتونیم بیشترم بگیریم
باید میزاشتیم یخورده دیگه پخش شه، حیف شد
آیگو، لاتاری
رسما یه لاتاری برده بودیم
بریم گوشت بخوریم
زنگ بزن بچه ها، بگو بیان
باشه
آقای لی پونگ سانگ؟
بله؟
-بله -ما مدارکتون رو پر کردیم
باید منتظر بمونید
چقد میتونم بابت معاینه بگیرم؟
اون شکلِ...
ایوای، این اینجا چیکار میکنه؟
ببین چطوری راه میره
راست، چپ راست، چپ
باورم نمیشه
بشین
رامیون بخور، بگو چیکار کردی؟
این روزا مشکوک میزنی
نکنه یه زن؟
نه بابا
وسانگ، برو مواظب تعمیرگاه باش
وسانگ داره رامیون میخوره
اینارو، این بچه های بد...
اوهوی، اوپا خودت درست کن
اینو برای وسانگ پختم
-آی لی جین سانگ -واقعا که
آی...واقعا که
بچه ها
مامان؟
بچه هام
-مامان -مامان
این همه وقت کجا بودی، مامان؟
هی پونگ سانگ
برو خونتون
اون زنه پیداش شده
بله؟
پسر کوچولوم، خیلی بزرگ شدی
خیلی وقته بزرگ شده
دیگه داره پا به سن میزاره
دلت برامون تنگ نشده بود؟
چرا تنگ نشده بود؟
شما بچه ها پاره ی تنم اید
هر وقت دلم براتون تنگ میشد
میومدم از دور نگاهتون میکردم
جون می کندم پول در بیارم تا بتونم بیام ببینمتون
یکی از دستم در می آورد
باز جون می کندم پول دربیارم
باز از دستم در می آورد
حتی یه بار کوبیدم این همه راهو تا اینجا اومدم
اما جیبمو زدن
انگار قسمت نبوده بیام اینجا
میگن آخر و عاقبت دخترام مثل مادرشون میشه
مامان منم بدشانسیمو
از تو به ارث بردم
پس بی پول چیکار میکردی؟
باید میومدی با ما زندگی میکردی
راس میگی
امسال چند سالت میشه؟
29
تو دیگه 40 شدی؟
مامان سن دخترتم نمیدونی؟
سی و پنج سالمه
اوپا جین سانگ 42 سالشه
تو جین سانگی؟
من فک میکردم این جین سانگه
قاطی پاتی شد
جین سانگ، هواسانگ، وسانگ
وسانگ بود؟ اِسانگ نبود؟
شما بچه ها چرا انقد اسمتون شکل همه؟
همش چیز میزارو نسیه میخرید (*منظورش معنی وسانگه)
اسم بچشم وسانگ (نسیه) گذاشت
اون زنه هنوزم تو بقالیه؟
"باورم نمیشه"
همیشه همینو میگه؟
مامان، خوب اداشو درمیاری
راستی، بچه ها براتون یه چیزی آوردم
پوله؟
یواش یواش میتونی بدی
بیاین، بخورین
میدونی بابا فوت کرده؟
میدونم
حتی به تشییع جنازه اش رفتم
اما پونگ سانگ بیرونم کرد
-چی؟ -چی؟
اوپا، مامان اومده
برو بیرون
-اوپا -گفتم برو بیرون
-داداش -داداش
-اوپا چته؟ -چرا همچین میکنی؟
-اینکارو نکن -مشکلت چیه؟
صداتونو ببرین
اینجا چیکار میکنی؟
همش ازم سوالای عجیب غریب میپرسی
تعطیلاته، اومدم بچه هامو ببینم، چیه؟
خیلی بی شرمی
تو حتی پولی که تو عروسی جونگ سانگ جمع شده بود، رو دزدیدی
بخاطر این بود که اون روز کسی اونجا نبود
یه مسئله اضطراری پیش اومده بود، خرجش کردم
تو باید بیشتر مواظب وضعیتت باشی
پولی که تو عروسی گیرت میاد...
معلوم میکنه که خوب زندگی کردی یا نه؟
تو که با ول کردن یه بچه ی تو بغل...
تو 18 سالگیم برام سنگ تموم گذاشتی
واسه چی پیدات شده؟
وقتی پول تو دست و بالم نداشتم، چطور بزرگش میکردم؟
حتی اگه یه کتابم بنویسم...
نمیتونیم همه ی بدبختیامو توصیف کنم
تو چطور بچه ای هستی...
که مادر خودتو درک نمیکنی؟
اگه قراره از یکی کینه به دل بگیری، اون باباته
حتی مثل آدمیزادم نمرد
...همه ی چیزی که ازت میخوام
اینه که یه "متاسفم" بگی
من
بخاطر تو...
تمام عمرم اشک ریختم
دلیل اینکه آخر عاقبتم این شده اینه که...
چی؟ هان؟ از چی ناراحتی؟
بعضیا فرصت به دنیا اومدنم پیدا نمیکنن
باید ممنونم باشی که بهت زندگی دادم
اینطوری نباش
بگو متاسفم
همش همین
همیشه کتکم میزدی
وقتی با مردا رابطه ات خوب پیش نمیرفت
میگرفتی منو میزدی
همش حرصتو سر من خالی میکردی
روزی نبوده که تنم درد نکنه
هر...هر وقت
نمیزدیم
استرس داشتم
نمیتونستم بخوابم
"باید کتک بخورم..."
"تا بگیرم بخوابم"
"باید کتک بخورم..."
"تا روزم سر شه"
من کِی زدم؟
یادت نمیاد؟
میدونی چقدر...
منتظرت بودم تا برگردی؟
همیشه جلوی درُ باز میزاشتم میخوابیدم
میخواستم وقتی برگشتی بهت بگم
"مامان"
"کارم حرف نداشت؟"
"دونگسنگامو خوب بار آوردم؟"
"معلومه، ممنون"
"متاسفم"
فقط میخواستم اینو یه بار ازت می شنیدم
یهویی چت شده؟
اینطوری به آدم خوشامد میگی؟
نزدیک دونگسنگای من نشو
دونگسنگای تو نیستن، بچه های منن
اگه اینکارو بکنی، همه چیو رو میکنم
چیو رو میکنی؟
که با شهریه ی جین سانگ فرار کردی
هواسانگُ فروختی به مشروب خونه
وقتی اومدی خونه، هر چی پول و...
چیز با ارزش و حتی حساب پس انداز بچه ها رو برداشتی
برام مهم نیست که همه ی اینکارا رو کردی
میدونی چی بیشتر از همه قلبمو میشکنه؟
چرا دیه ی وسانگُ...
برداشتی که نتونه
بازتوانی کنه؟
دیگه نتونست بیسبالیست بشه
همه ی زحماتش اونطوری به هدر رفت
همه رویاهاش نابود شد
از خونه فرار کرد
همه رو لو بده...لو بده
میخوام همه رو لو بدم
اما نمیخوام اینکارو بکنم
چون میخوام دونگسنگام...
یه خاطره ی خوب از کسی که مامان صداش میکنن، داشته باشن
نمیخوام اونام مثل من بشکنن
میدونی چی تو دلم میگذره؟
سرم داد و هوار نکن، خسته شدم
همین جاها بود
بیا، اینو بخور حالت بهتر شه
اینو برا تو نگه داشتم
یکی یدونه به بچه ها دادم
بگیرش، دستم درد گرفت
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
هی، درُ باز کن
عوضی، باز کن
هی...
چی شده؟
مامان، از قصد کردی؟
چرا باید از قصد بکنم؟
آبگرمکن خراب بود
تعمیرش کن
پول میخواد
هوا گرمتر شد، میندازمش بیرون
ولش کن
مامان من که میدونم
ریختی سر مردم چون...
وقتی میریزی بیرون، اونجا یخ میزنه
چرت نگو
مامان مجازات میشی
برام مهم نیس
امیدوارم بدجور سرما بخوره
زنیکه ی منحرف
مامان مجازات میشی
برام مهم نیس
مامان مجازات میشی
-خفه -واقعا که، این چیه؟
تو چی؟
با دوستام قرار دارم؟
کِی میری خونه؟
میخوای ازش جدا بشی؟
اگه ناچار باشم، میکنم
از ته دلت راضی نیستی
میدونم چی تو دلته
رفته دنبال جونگ یی؟
جونگ یی دو روزی رفتی کمپینگ
بون شیلم با دوستاش قرار داشت
ذوق داشت
فک کنم طرف مردی چیزی بود
جونگ یی ام نیس
شاید امشب نیاد خونه
(خشکشویی)
اومدی؟
داماد خیلی وقته که منتظرته
رفتی دیدن کی؟
همون دوست پسرتو دیدی؟
پسر پولداره؟
آره
از کجا اینقد پول درمیاره؟
بیا بیرون
مدارکُ آوردی؟
چرا همش همینو میپرسی؟
بریم یه جای خلوت حرف بزنیم
مگه حرفیم بینمون مونده؟
این چیه؟
قیافتو که می بینم، آتیش میگیرم
اینو نوشتم
دلایلی که میخوام ازت طلاق بگیرم
سه برگ کاغذ شد
میتونی بخونیش
لازم نیس به یادم بیاری
مامان جونگ یی
یا طلاقم بده
یا از شر دونگسنگات خلاص شو
حرف بزن، وگرنه چیزی نمیخوام بشنوم
نمیتونی؟
چرا نمیری با زنی ازدواج کنی
که انقدر مهربون باشه که درکت کنه؟
چرا با من ازدواج کردی؟
باید با یکی ازدواج میکردی که با دونگسنگات راه میومد
و باهات خوشبخت بود
اماچون خودم انتخاب کردم باهات ازدواج کنم
و پدر بچم بودی، خودمو نگه داشتم
دیگه نمیتونم
میخواستم تا وقتی جونگ یی میره دانشگاه صبر کنم
اما دیگه نه
صبر کن
چیه؟
من...
حرف بزن
اومدی یه چیزی بگی، چیه؟
بازم دونگسنگات دردسر درست کردن؟
مسئله این نیست
اینو یادت بمونه
من...
حتی اگه همین لحظه بمیرم
نمیتونم طلاقت بدم
نمیدم
بیخیال، برگه های طلاقُ بیار
صورتت چرا این شکلیه؟
چطور؟
ژولیده ای
صورتتو شستی؟
بوی روغن و عرق میدی
برو خودتو بشور، ادکلن جین سانگم بزن
همینجوری رفتی مدرسه اش...
که باهات اینطور برخورد کرد دیگه
داداش، نخوابیدی؟
منتظرت بودم
دیگه به عنوان راننده کمکی کار نکن
بیا برای گواهی درس بخون
-باشه؟ -آه، خستم
چرا این ماشین اومده تو، بگو ببینم؟
-این ماشین... -باید بفهمی درد ماشین...
چیه که تعمیرش کنی
وقتی دارن میروننش، صدای قولون قولون میده
پس باید اول چی رو چک کنن؟
تو یه نگاه بیرون ماشین میندازی
کاپوتُ میزنی بالا، یه نگاهی به موتور میکنی
اگه ماشین دیزلی باشه
اول دی پی اف رو چک میکنی
فهمیدم، حالا چرا عصبانی میشی؟
اگه من دیروز ماشینُ چک نمیکردم، چی میشد؟
باید پیچُ محکمتر میکردی
هیونگ چی گفت؟ اول ایمنی، دوم ایمنی
سوم ایمنی
گفتم از این آچار پیچ گوشتی استفاده کن
باید با این محکمش کنی
وگرنه، ممکنه یه تصادف بزرگ پیش بیاد
به هیچ وجه نمیتونی همچین اشتباه بکنی، فهمیدی؟
فهمیدم
باید خیلی زود یاد بگیری و تجربه کسب کنی
چرا انقد بیخیالی؟
یهویی چت شده؟
چون عجله دارم
تا وقتی زنده ام، باید مدرک بگیری
دوره های اینترنتیتو گذروندی؟
وقتشو نداشتم
کارای بیخود نکن، برس به این کار
داداش، خیلی خوابم میاد
کل شبُ رانندگی کردم
از فردا شروع میکنم
هی، هی...هی لی وسانگ
کِی میخواد همه ی اینارو یاد بگیره؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت شانزدهم-
اینم 50 میلیون
پنج تا چک ده میلیونیه
وسانگ
آیگو...خدایا
بچم وقتی خونه نیستی، خیلی خوش تیپیا
تو خونه ام خوش تیپم
راس میگی
هم تو خونه هم بیرون خوش تیپی
پسر کی هستی؟
بیا خونه، باهامون زندگی کن
پونگ سانگ عصبانی میشه، نمیتونم
اهمیت ندم، پاشم بیام؟
آره مامان، خودم داداشُ یه کاریش میکنم
من هر چی بگم گوش میکنه
راستی
تو پول تو دست و بالت نیس؟
پول؟
میدونم تا این روز، پول درآوردی
هنوز خیلی درنیاوردم
زن داداش میزاشت به حسابم
دلم برات میسوزه
تو جون میکنی، کِیفشو یکی دیگه میکنه
تا حالا باید...
یه بیسبالیست مشهور میشدی
اونطوری صد میلیون حقوق داشتی
خونه ی خوب، ماشین خوب
دخترام سر و دست میشکستن باهات قرار بزارن
مامان وقتی فکرشو میکنه، خوابش نمیبره
همش تقصیر خودمه
دعوا کردم و صدمه دیدم
خبر نداشتی؟
اگه میتونستی بری بازتوانی
میتونستی بری تیم حرفه ای
اما پونگ سانگ...
داداش چی؟
پول دیه تو برداشت
داداش پول دیه مو برداشت؟
آره
حالا خدا رو شکر خیلی گیرش نیومد
نمیدونم چرا عجله داشت
اما همین که چند وون ناچیز آوردن
توافقنامه رو مُهر کرد
بخاطر همین نتونستی بری بازتوانی
بخاطر همین گند خورد به زندگیت
بهش نگیا اینو بهت گفتم
بازم جوش میاره
آی، اصلا چیزی بهت نگفتم...بیخیالش شو
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
جونگ یی
هی، لی جونگ یی
اینطوری نباش
با بابا حرف بزن، هوم؟
جونگ یی، عصبانی هستی؟
بابا خوشحاله بعد مدتها می بیندت
با بابا میای بریم جایی و با هم حرف بزنیم؟
جونگ یی
دوکبوکی که جونگ ییم خیلی دوست داره، سفارش دادم
چیز دیگه ایم میخوای؟ سوپ کیک ماهی؟
سوپ کیک ماهی هم برامون بیارین
ماندو هم میخوای؟
دیگه نیا دنبالم
دلم برات تنگ شده بود
بابا میخواست به جونگ یی اش بگه دوسِت دارم
همش تو حرفه
بابا تو هم عین بقیه ی مردایی
نمیخوام ازدواج کنم
میترسم یه مرد شکل تو نصیبم شه بابا
مامان یک لحظه ام خوشبخت نبوده
دلت به حال مامان نمیسوزه؟
بخاطر بزرگ کردن دونگسنگات
هجده سال تمام عذاب کشید
فک میکنی چرا دارو میخوره؟
نیم وجبی
چطور میتونی کُپ مادرت باشی؟
دست به من نزن، همش روغنیه
دستامو شستم
از این به بعد، با مامانت دعوا نمیکنم
قول
جونگ یی
بابا
نمیدونه تا کِی زنده است
به بابا اعتماد کن
بابا هم مامانو هم جونگ ییُ دوست داره
بابا بهت اعتماد ندارم
اون چی بود تو اداره ی پلیس؟
اون دو تا مادربزرگ...
به نوه شون اعتماد داشتند
بابا تو گفتی منو بد بار آوردی
اون مورد...
ازت نا امید شدم
با مامان زندگی میکنم
بابا با دونگسنگات خوشبخت باش
جونگ یی
چند میشه؟
-این یکی -این یکی صورتیشه
بیا، تو جی؟
-این یکی -این یکی؟
زرد؟ بیا ببینم
خب، بریم خونه
بریم یه غذای خوشمزه بخوریم
آیگو، دخترای خوشگلم
خوبه
اینکارو نکن
جین سانگ، این سرنوشتته
اِشیم منو به ستوه آورد
به چیل بوک خیلی سخت نگیر
من بهش اصرار کردم
گفتم پولت که جور شد، بهت زنگ میزنم
چون دلم تنگ شده بودم، اومدم
پول نمیخوای؟
نمیخوام، برو
حالا که دیدمت و صداتو شنیدم
میرم
هی
بریم شام بخوریم
واقعا؟
نگران من نباش و بخور
تو هم خیلی نا امیدی
نگام نکن، شامتو بخور
انگار یخورده...
چرا منو دوست داری و زندگی خودتو سخت میکنی؟
فراموشم کن
یه مرد خوب برا خودت پیدا کن
مرد خوب پیدا نکردم
هیچی جلودارت نیست
سوجو
یه بطری سوجو بیارین اینجا
-یه لیوان آبجو -یه لیوان آبجو لطف کنید
اشیم
خودتو درگیر من نکن
به خودت بیا و زندگیتو بکن
تو میدونی
من هیچ دلیلی برای زندگی تو این دنیا ندارم
حتی اگه بزارم برم و...
بمیرمم، برای هیشکی مهم نیس
هیشکی برام گریه هم نمیکنه
من هستم
یکی میگفت
ارزش من...
از یه دمپایی پاره ام کمتره
کی این حرفو زده؟
عوضی
میرم دهنشو جر میدم
داداشم
امشب میری خونه؟
هان؟
پونگ سانگ بود که گند زد به زندگیت
پول دیه تو دزدید
بخاطر همین نتونستی بری به یه تیم حرفه ای
همش بخاطر پونگ سانگ بود که
زندگیت به گند کشیده شد
خبر نداشتی؟
نمیدونم از کجا شروع کنم؟
اصلا ولش کن
اصلا فکر کن یه عوضی بودم و ولش کن
پنجاه میلیون
فکر کردم دارم میمیرم
فک میکردم ازم نا امید شدی
خواب و خوراک نداشتم
فکر میکردم دیگه هرگز نمی بینمت
بخاطر این منو مدیون خودت کردی
سه ماهه بهت پس میدم
میدونم لیاقت اعتمادتو ندارم
یه مورد ضروری پیش اومده
برو خونه
منم بعدا میام
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
این دستمزدته بخاطر وقتی که برام گذاشتی
صب کن
پس...
بهم قرض نمیدی؟
داری بهم میدی؟
تو فقط چشمت به پول من بود
معلومه باید بهت پول میدادم
ممنون بخاطر خاطرات قشنگت
اشتباه برداشت کردی
من بخاطر پول یه زن...
تظاهر نمیکنم که عاشقشم
من...
هرگز چشمم دنبال پولت نبوده
دوستت داشتم
بزار همینجا تمومش کنیم
این حقیقته
میدونم چی تو قلبته
تو از کجا میدونی چی تو دل منه؟
دلم برای خودم میسوزه
نه چیزی به اسم خودم دارم
نه عشقی که دوستم داشته باشه
میخوام از الان کلی پول دربیارم
با جیب پر پول برمیگردم
منتظرم باش
در اونصورت میتونم عشق تو قلبمُ
بهت ثابت کنم
(لی جین سانگ)
اشیم
قبلا هیچوقت اینو بهت نگفتم
راستش، میخواستم بهتر از این باهات رفتار کنم
فک میکردم با یه بار بازی...
میتونم یه آپارتمان لوکس بگیرم
یه ماشین لوکس، یه حلقه ی الماس
چند تا بادیگارد داشته باشم
میخواستم 3 تا بچه داشته باشیم
خوشبخت زندگی کنیم
اما همه ی زحماتم به باد رفت
منی که از دمپایی ام کم ارزش ترم، فراموش کن
هر کجا که هستی
خوشبخت شی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
(اول)
(اول، دوم، وم)
بهتره سایز کبد...
و کلیه شون بیشتر از شما باشه
(اول، دوم، سوم، چهارم)
(اول: جین سانگ)
(دوم: وسانگ)
چی میخوای بهمون بگی؟
میخوام زنده بمونم
نیاز به کبد دارم
کی بهم میده؟
کبد؟
یهویی کبد واسه چی میخوای؟
من سرطان کبد دارم
-چی؟ -اوپا
-داداش -اوپا
اگه بتونم پیوند بگیرم، زنده می مونم
هنوز کلی کار دارم که باید انجام بدم
میخوام زنده بمونم
باید زنده بمونم
متاسفم
کی بهم میده؟
من بهت میدم
-من میدم -بکشین کنار
-من میدم -اول چک آپ شو
پاشو بریم
-الان؟ -زود باش اوپا
چرا حالا داری بهمون میگی؟
خیلی احمقی اوپا
-زود باش -چیزی نیست
لازم نیست بترسین
داریم کجا میریم؟
مگه نمی رفتیم بیمارستان؟
بیا دنبالم
بچه ها چتونه؟
اینجا که به بیمارستان نمیره
-اینجا کجاست؟ -لازم نیست بدونی
زود باش بابا
چی؟ این دیگه چیه؟
برو تو
کمکم کنین، کمکم کنین
چی؟ کبدمونو میخوای؟
تو بی لیاقتی
به تو هم میگن برادر؟
اوپا، مگه برامون چیکار کردی؟
-بی شرم و حیا -به خودت بیا
همش گناه خودته
-نمیتونی کبدمونو بگیری -نمیتونی کبدمونو بگیری
-خاکش کن -خاکش کن
بمیر
هی، زود باش
-خوش برگشتی -آیگو
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
چیل بوک
هی عوضی...هی عوضی هی عوضی
اوهو، چیه؟
اوپا گفت این گوشتُ بدم بهت
فقط بخاطر این که اوپات بهت گفت...
داری اینو میدی بهم؟
ببینش
-هواسانگ -با من حرف نزن، ایش
میخورمش
اما یه چیزی عجیبه
چی شده که گوشت گاو داریم؟
گوشت بهترینه
گوشت دوای هر درده
تو آوردی؟
دوستام به عنوان کادوی عروسی برام گرفتن
ازش استفاده نکردم
فک کنم خونوادمون سطح بالا شده
تشکر کرد
چیل بوک این روزا خیلی کمکمون میکنه
بیاین بخوریم
وقتی خانوادمون برای غذا خوردن
دور هم جمع میشن، خیلی خوشحال میشم
باید قبل از اینکه گسترش پیدا کنه، جراحی شید
باید بهشون بگید
مناسبت امروز چیه؟
دو تا مسئله است
اول، باید دیگه جدا از هم زندگی کنیم
میدونستم
بسه داداش
جفتتونم میدونید
اول آخر باید از این خونه برید
هر روز استرس میگیرم
وسانگ، تو تا وقتی که یه مکانیک به نام بشی
باید با من زندگی کنی
جین سانگ و هواسانگ
برین سر خونه زندگی خودتون
اگه من بزارم برم، میخواین چیکار کنین؟
داداش واسه چی میری؟ کجا میری؟
جایی نمیرم
آدمیزاده، نمیدونه چی سرش میاد
معلوم شد چرا برامون گوشت گاو خریدی
همینو بگو
جین سانگ از امروز دیگه سراغ قمار نرو
هوش و حواستو جمع کن
...وقتی من برم، تویی که باید
مراقب دونگسنگامون باشی
داداش کی میدونه کی اول میمیره؟
مُردن که نوبتی نیست
-چی؟ -داداش تو...
جونگ سانگ، وسانگ و هواسانگُ دوست داری
اما از من یکی متنفری
منو ازلیست خط بزن
به قدر کافی بزرگ نشدین...
که همچین اراجیفی رو نگین؟
فک میکنی چرا همچین میکنم؟
از وقتی یه الف بچه بودم، همش تنبیه میشدم
هیچوقت دوسم نداشتن
چون تو این قلبم یه سوراخ بزرگ بود
تو هیچی نمیدونی
پس باید هممون همچین کنیم
عوضی رو مخ
این واقعا...
داداش، ازت نا امید شدم
اگه یکم کمکم میکردی
تا به بار خودم برگردم
مثل اون عوضی الان تو آپارتمان گانگنام زندگی میکردم
یه ماشین خفن سوار میشدم
نمیتونستی
-ورشکست میشدی -به تو ربطی نداره
تو اون بارُ با قرض و قوله باز کردی
معلوم بود ورشکست میشی
زندگیت لحظه ای تباه شد که...
با شهریه ی دانشگاهت شروع به قمار کردی
چرا نمی فهمی؟
اینطور نیست که ندونم
درس نخونده بودم، بدبخت بودم...چیکار میکردم؟
میخواستم با گرفتن اون پول...
موفق شم
مردم گول طمعشونو میخورن
حتی نباید از کلاهبردارا بد بگن
-موافقم -تو پاتو بکش بیرون
داداش، خیلی ساده میگیری
داداش تا حالا مثل من به یه گوشه پرت شدی؟
میدونی چه حالیه که هر روز قلبت...
با خشم انتقام پر بشه؟
بیخیال، من میرم با مامان زندگی کنم
بزار یه چیزیو براتون روشن کنم بچه ها
دیگه جلوی من حرف مامانُ نمیزنید
وقتی سرمو گذاشتم زمین
میتونین بهش زنگ بزنین و برین باهاش زندگی کنین
فک کردی کی هستی؟
-لی وسانگ -تو دیگه چته؟
تو دیگه وضعُ بدتر از این نکن
داداش، تو رویامُ زندگیمُ فروختی
حالام داری از مامانمون دورمون میکنی؟
-چی میگی؟ -داداش، خودت خوب میدونی چی میگم
بگیر بشین
گفتم بشین
حالا من بهش بی احترامی کردم
تو دیگه حق نداری
میدونم خونوادمون آشفته بازاره
اما اجازه ی این رفتارها رو ینمردم
-گفتم بشین -بشین
-بشین
آیگو...واقعا که
این دیگه آخرشه
آخر آشفته بازاره
اینا همش تقصیر توئه اوپا
همش بهشون آسون میگیری
بخاطر همین بلد نیستن درست حرف بزنن
اگه وقتی اوپا داشت قمار میکرد
میزدی دستشو می شکستی
وقتی هواسانگ داشت تو بار کار میکرد
موهاشو از بیخ میتراشیدی
وقتی وسانگ واسه خودش قُلدر شده بود
قلم پاشو می شکستی
چرا اجازه میدی سرزنشت کنن؟
مثل عقل کل ها رفتار نکن عفریته
تظاهر میکنی از دست اوپا عصبانی هستی
اما در واقع داری ما رو سرزنش میکنی
حرف دیگه ایم مونده؟
هر حرفی مونده همین امروز بگو
دیگه اهمیت نمیدم بدتر از این شه
زمان زیادی ندارید
باید قبل اینکه گسترش پیدا کنه، جراحی شید
من...
کجایی؟ توفو خوردی؟
صدات چرا اینجوریه؟
چون خونه نموندم ناراحتی؟
خودت که میدونی بخاطر اوپاست
بیا همو ببینیم
هی
باهاش تموم کن
یه بارم خوشحالت نکرده نونا
واسه چی داری می بینیش؟
اگه منم مثل اون تحصیلکرده بودم
یه وکیلی، دکتری به پستم میخورد
کیه که یکی مثل منو بخواد؟
همونطور که تو خونه باهام رفتار میشد
همیشه تحقیر میشدم
مردم چشم دارن، می بینن
تو صورتم نوشته که...
تو خونه باهام بدرفتاری میشه
اگه کارای خوب میکردی، باهات مهربونتر بودم
همش دردسر درست میکنی
من به محبت نیاز دارم تا کار خوب بکنم
اگه باهاش بمونی، زندگیتو نابود میکن
نباید دیگه تو بار کار کنی
و سر مردمو کلاه بزاری
برو یه آموزشگاه آرایشگری
خودتو بهتر کن تا یه مرد خوب پیدا کنی
فک میکنی چون بقدر کافی خوب نبودم
درگیر بی کس و کاری مثل اون شدم؟
تو که همه ی حمایت ها مال تو بوده
دهنتو ببند
اون چی بود؟ بی ارزش شمردن؟
بی ارزش شمردن نه، محرومیت
محرومیت مقایسه ای
آره، همون
الان همون حسُ دارم، پس ببند
جونگ سانگ بیشتر از درآمدش
بهمون داده
حتی حالا
بیشتر از نصف حقوقشو بهمون داده
هیچوقت نمیخوای هیچ کاری بکنی...
اینو نمیخوام اونو نمیخوام
رویای تو چیه؟
من رویا ندارم
من که در هر حال به هیچی نمیرسم
متنفرم ازم اینو بپرسن
رویا نداشتن چه بدی ای داره؟
چطور میتونی اینو بگی؟
-همین حالا باهاش تموم میکنی -تمومش کن
گفتم تمومش کن
شما بچه ها چرا میخواین...
زندگی منو کنترل کنین؟
خودم تصمیم میگیرم چطور زندگی کنم
اون آدم، منو همینجوری که هستم قبول داره
شماها همتون منو تحقیر می کنین
اون تنها کسیه...
که تحقیرم نکرده
و منو همونطور که هستم، دوست داره
میدونی؟
بازم نمیتونم بزارم
نمیزاری؟
چته؟
داری چیکار میکنی؟
ببین
اون چیه؟
کِی این اتفاق افتاده؟
چی شده؟
وقتی کلاس هفتم بودم
تبدار رو تخت دراز کشیده بودم
وسانگ گشنش بود و داشت گریه میکرد
اومدم پایین تا برای وسانگ...
رامیون درست کنم
رامیون داغ ریخت روش
تقصیر منه
اوپا، نمیتونستم بهت بگم
میترسیدم تنبیهم کنی
حتی نتونستم برم بیمارستان
نوجوون بودم
نمیتونستم به هیشکی نشونش بدم
میدونی چقدر درد میکنه؟
تو این دنیا...
کی کسی مثل منو دوست داره؟
وقتی خودم داره حالم از خودم به هم میخوره؟
همه ی پسرا گفتن ازم چندششون میشه و گذاشتن رفتن
تنها کسی که منو بوسید...
و بخاطرم اشک ریخت، بدون اینکه این جای سوختگی براش اهمیتی داشته باشه
اون آدم بود
دارم دیوونه میشم واقعا
چرا هیچ چیزمون شکل آدمیزاد نیست؟
هممون باید بمیریم...باید بمیریم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
(پونگ سانگ چشه؟)
دیگه خانواده ام...
برام اهمیتی نداره
از حالا، میخوام برای خودم زندگی کنم
-مواد زدی؟ -این حقمه
فک میکنی من ماشین پول زنی تم؟
من از همه خوشگلتم، پس بهترم
ساکت باش
زده به سرت؟
همین یه بارُ ببخشید
خواهش میکنم، بهتون التماس میکنم
از حالا دیگه اون زخمُ پنهان نکن
آهای
من میخوام زنده بمونم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea